Ярославец (13 October 2013, 14:02):
to Dezperado:
Есть информация, что Хун Сюцуань изучал христианство и даже обращал в христианство своих родственников:
To view the link Register
Поскольку я в истории Китая "плаваю", прошу сообщить, действительно ли это так, или от христианства было только название
Все дело в том, что любая доктрина, появляющаяся в Китае, должна быть изложена на китайском языке и китайскими иероглифами. Тут есть два пути: или подбирать похожие китайские понятия, неизбежно искажая суть доктрины (порой до неузнаваемости), либо вводить совершенно новые понятия, записывая их китайскими иероглифами фонетически, при том что и в этом случае иероглифы привнесут совершенно посторонние смыслы. Например, сейчас Гугл по-китайски записывается иероглифами фонетически как "Гугэ", при этом возникает побочный смысл "Песня долины". Что касается христианства, то при появлении его в Китае в 7 в, суть его доктрины была понята таким образом: "Совершенное нерожденное пребывает в недеянии, распространяя свою благость на все живые существа". Один китайский интеллектуал начала 18 в был уверен, что у христиан главный дух -- женщина, причем, до пояса желовек,а ниже -- рыба. Китайские интеллектуалы предлагали запретить христианство потому что оно, по их мнению, выступает против сяо -- почтительности к родителям (т.к. Христос принес себя в жертву,забыв о матери), призывает к бунту против властей, а основатель религии словно фокусник-клоун занимался чудесами (что низводило его в глазах китайских ученых до уровня современного экстасенса-шарлатана, каковых в Китае было преполно). Так что Хун Сюцюань понимал христианство весьма специфически и чисто по-китайски.
, вот загадка:
