[rokkero]

Предлагаю выкладывать здесь смешные моменты из игор и их обсуждений, разные смешные случаи, связанные с ними.

Вот что я насобирал по других игровых форумах:

Спойлер (раскрыть)

И снова о грустном...

[NORT]

Во-первых, хочу сказать спасибо автору темы за эту тему
Итак, по существу:
1. В игре darkest of days русские солдаты первой мировой кричат: "За родину, за Сталина"
2. В игре battlestations pasific. В миссии Сидней на подлодке нужно погрузиться в пещеру, и там увидите стенд с фотками разрабов игры
3. Ну остальное расскажу потом, когда доберусь до ноута, ибо скрины там!

[Флавий Аэций]

Интересная тема. Вчера вспоминал былое, играл в Call of Duty Modern warfare 2. Там в миссии "Ни слова по-русски..." где ты играешь в роли агента внедренного в банду русского ультранационалиста Макарова. Устраиваешь с ним месиво в аэропорту имени, внимание, Имрана Захаева(!), но даже это не выводит из себя так как следующее... Когда ты вместе с террористами, положив весь аэропорт выходишь на улицу, приезжает ФСБ. И тут Макаров произносит "ФСБ. Убрать их". Смотрю парни в черном в масках со щитами. Подъезжает грузовик написано ФСБ. Укладываю первую волну спецназа. Подбегаю к павшему бойцу, на спине надпись "МВД РФ" , шеврон "внутренние войска". Снова смотрю на машину "ФСБ". Facepalm, хорошо что еще не КГБ...

[KiLLiN Joke]

Флавий Аэций
У меня витает давно тема о русских в играх -зело неоригинально, но эти ихние "амьериканьци делают попутку!" и " комрад комиссааааар,ай эв но вэпон! D)-:" и т.д - тысячи их, просто грех не обойти -тогда со временем запощу тута

[Varulven]

Помню, начал я играть в Драгон эйдж. Ориджинс...
Так получилось, что пришлось начинать мне с пиратки с очень кривым локализатором... (лицензию на Ориджинс и Эвейкининг я позже купил...)
В той локализации некоторый имена и выражения звучали очень забавно.
Например Стэн был переведен как "пулемет системы стена"
Серые стражи - "серые начальники"
Создатель - производитель
Церковь - часовня
Мор - упадок
Диалоги тоже забавные были...
Запомнилась фраза Алистера (когда лн увидел как я целуюсь с Морриган) - "у меня сейчас будет заряд рвоты..."

[Nick]

Druid
У меня похожее было в anno 1404. Пожар был переведен как "стрелять", башня как "пожарная вышка" ( я долго думал, почему она не тушит пожар xD ),
а при загрузке частенько красовались надписи такого типа: " если вы проведете дорогу к караван-сараю, то вы сможите торговать с водителем автоприцепа Каримом".

[NORT]

Итак, я откопал скрины, да и навспоминал некоторые фейлы


1.В игре HOI3 Англия вступила в ось и оратите внимание на правящую партию

Спойлер (раскрыть)

2.Также насмешило описание некоторой свиты в rtw 1.5
Приведу примеры:

Цитата

{drillmaster} Десятник

{drillmaster_desc}
Битвы страшат меньше, если новобранцы были предварительно как следует вымуштрованы свирепым десятником.

Цитата

{doctor} Лекарь

{doctor_desc}
Медицинская помощь - достойное вложение средств; по крайней мере, пока пациент не умер...

Цитата

{evil_mother-in-law} Злая теща

{evil_mother-in-law_desc}
'Ну вы только посмотрите на него! Позор семьи, вот как это называется. Кто бы мог подумать, что моя дочь выйдет замуж за такого...'

Цитата

{floozy} Шлюха

{floozy_desc}
Каждый настоящий мужчина на каком-то уровне своего развития заслуживает общества дешевой шлюхи!

Цитата

{slubberdegullion} Запойный пьяница

{slubberdegullion_desc}
Некоторые люди совершенно не умеют пить, но не знают, когда надо остановиться и идти домой - может быть, потому, что идти уже не могут.

Все описания взяты из Data/Text/export_ancillaries
Пока у меня все( может еще чего нибудь вспомню)

[yonan]

Сразу всего и не упомнишь, но вспоминается пара-тройка случаев из М2ТВ.
1) Познакомился с игрой благодаря криво переведенной пиратке. Косяков было много, но больше всего запомнился юнит Руси - берберские метатели топоров (воины с бердышами или как-то так)
2) Вот такой вот пацифист был в СС6.1

3) И город на море

[KiLLiN Joke]

Переводы пираток ТВ:
chosen axemen - избранные лесорубы
crossbow mercenaries - лучники кроссбоус
дети боярские - сыновья боярина
селевкиды - селеусиды
(пруфов дать не могу, диски давно повыкидывал - а жаль )
Коронная:TES IV - при обращении к стражнику тот отвечает - You have my ear,citizen...

Спойлер (раскрыть)

Вы имеете мое ухо,гражданин

[NORT]

KiLLiN Joke

Переводы пираток ТВ:
chosen axemen - избранные лесорубы
crossbow mercenaries - лучники кроссбоус
дети боярские - сыновья боярина
селевкиды - селеусиды
(пруфов дать не могу, диски давно повыкидывал - а жаль )
Коронная:TES IV - при обращении к стражнику тот отвечает - You have my ear,citizen...

Спойлер (скрытая информация)
Вы имеете мое ухо,гражданин

Насчеи перевода в TW - продолжу
1. Коронное! Фракия - Трасия
2. Гетайры - Гетайрои
3. Берсерки - берсекеры
4. Союзник - жертва( в медиевале втором вместо союзная фракция- было переведено жертва)
Пока все