Дмитрий, спасибо за отклик, в теме "вопросы моддеру" меня ещё и послали...
Проблема точно не в переводе. XGM ведь не переведён, там всё английское. Однако, одной и той же командой "stage_races" у греков запускаются драмы, а у римлян - гладиаторские игры, и соответствующие картинки эвента разные. Где пикчеры лежат, я знаю, только соответствующие скрипты, похоже, глубоко спрятаны. Ладно, буду ковырять дальше. Я пытаюсь состряпать что-то типа XGM на карте Europa270bc, и перенести туда некоторые фишки из великолепного творения DimeBagho. Он молодец, вообще. В последней версии ввел в игру grain import (импорт зерна) , очень добавляет атмосферности

(так же как и драмы эти самые).
----
P.S Еще инфа, кому может пригодится: В 4.1.19 файл с трейтами и их триггерами сильно расширен, добавлены даже трейты из Александра. Так вот, я просто перекинул его в RTW1.5, и это нисколько не сказалось на работоспособности игры. А новые трейты появились и работают!