В Hitman 3 официально не будет русского языка
Судя по всему, это связано со свободой IO Interactive, которая выкупила себя у Square Enix.
В 2003 году IO Interactive была приобретена издателем Eidos Interactive, под крылом которой вышла Hitman Contracts (2004) и Hitman: Blood Money (2006). В 2009 году материнскую Eidos Interactive приобретает Square Enix вместе с которой в их владение переходит и IO Interactive. Спустя три года выходит Hitman: Absolution (2012), которая была тепло принята аудиторией, однако не стала коммерчески успешной. С подачи Eidos Interactive был задан новый вектор.
Было решено перезапустить серию, уделив пристальное внимание новой части: были проведены социальные опросы аудитории, проведено закрытое бета-тестирование, особое внимание было уделено канонам серии. HITMAN (2016) оправдала ожидания как игроков, так и студии. Лишь некоторых смутила эпизодическая подача «сериалa» о мире наёмных убийц. Первый сезон удался. Для издания на macOS и Linux были привлечены Feral Interactive, а для релиза на PS4 и Xbox One Warner Bros. Interactive Entertainment. WB Games также работала над изданием второго сезона.
Второй сезон, вышедший в 2018, продолжил успех первого, в чём-то даже превзойдя его. Однако в 2017 году разработчик IO Interactive сообщает, что ему удалось выкупить себя у издателя Eidos Interactive, сохранив за собой право на обладание серией Hitman. Это означает, что с тех самых пор, когда права собственности полностью перейдут в руки IO, она станет делать с серией и изданием то, что посчитает нужным. Таким образом, третий сезон (2021) покидает Steam и отправляется в Epic Game Store. Мы можем по-разному относиться к данному действию студии, так как ряд и других разработчиков также приняли подобное решение, однако при этом в Steam осталась вся серия Hitman без финала истории, а также база игроков, ожидавшая этот самый финал (я среди них).
Так вот, теперь разработчик не обременён контактами издателя, работавшего с локализаторами различных стран. Это означает, что, если IO не захотят продолжить дело издателя с обеспечением хотя бы текстовой локализации продукта — официального русского языка мы и не увидим. Конечно, ̶о̶п̶р̶о̶к̶и̶н̶у̶т̶а̶я̶ фанатская база русифицирует игру своими силами, но подобное отношение к клиенту в данном регионе, очевидно, не блещет лояльностью или даже желанием получить прибыль.
Кстати, база может и русифицирует, но в EGS нельзя модифицировать игровые файлы.
Официальный ответ 1С Интерес по вопросу русских субтитров:
Здравствуйте!
По информации, на текущий момент предоставленной поставщиками, игра будет полностью на английском языке.
To view the link Register 
.
