[Alexander_NSK]

Здравствуйте дорогие читатели Библиотеки!

В данной теме можно обсудить любую проблему или затруднения в процессе перевода, в независимости от того, входите вы в состав Гильдии Лингвистов или нет.

Мы рады помочь каждому в его затруднениях, ибо наша цель одна - переводить качественный иностранный контент для дальнейшего использования русскоязычными пользователями! Или наоборот.

В общем, если появились вопросы или трудности, задавайте их, и вместе мы обязательно доберёмся до истины.

Перед тем как писать в данную тему, настоятельно рекомендуются ознакомится с To view the link Register по переводу и To view the link Register необходимых программ.

[Рostal]

Не нашёл "правильной" темы куда написать, поэтому спрошу тут...

Иногда при переводе модов получаются очень длинные предложения которые не влазят целиком во всплывающих окнах.

Обратил внимание, что например в Сёгун 2 в стартовом меню кампании, где прописаны бонусы фракции текст автоматически уменьшается если дописываются слова.

Вопрос такой: это работает скрипт или код игры? возможно ли как то использовать это уменьшение текста в других местах?

[Alexander_NSK]

_Postal_ (13 October 2020, 13:41):

Не нашёл "правильной" темы куда написать, поэтому спрошу тут...

Иногда при переводе модов получаются очень длинные предложения которые не влазят целиком во всплывающих окнах.

Обратил внимание, что например в Сёгун 2 в стартовом меню кампании, где прописаны бонусы фракции текст автоматически уменьшается если дописываются слова.

Вопрос такой: это работает скрипт или код игры? возможно ли как то использовать это уменьшение текста в других местах?

Здравствуйте дорогой товарищ-лингвист!

Что вы имеете ввиду, масштабирование текста в Shogun 2 Total War, или в других играх серии?

Если это касается более ранних игр серии, то там такая проблема встречается только в игровом интерфейсе, так как там не работает перенос строк, в событиях можно пролистать текст вниз. Если же вы по поводу данной возможности в Shogun 2 Total War, то там сжатия текста для всплывающих окон вроде как нет, так как концепция игры исключает длинные тексты в событиях (в отличии от Empire Total War), и потому помочь я вам не смогу, это надо исходный код игры редактировать, а он зашифрован.
Перенёс ваш пост в специально созданную тему!

[rokkero]

Народ, может кто осмысленно перевести это с французского:
"Ces zembouregtchis chargent au trot, ils n’ont pas besoin de faire agenouiller le chameau pour lâcher le coup, qui le plus souvent est de peu d’effet, quoique tiré à la portée ordinaire du fusil."

Это о верблюжьей артиллерии-замбуреках, если я правильно понял, в начале говорится, что «эти зембурекчи атакуют на ходу; им не нужно ставить верблюда на колени, чтобы произвести выстрел». Верно? А что дальше?

[Şegirt]

«Эти зембурекчи атакуют на ходу; им не нужно ставить верблюда на колени, чтобы произвести выстрел, что обычно не дает большого эффекта, хотя стреляют в пределах обычной дальности стрельбы ружья».

Правильно перевели.

Судя по окончанию -чи, замбурекчи - это артиллеристы замбурека.

[Dr.Schmeisser]

Кто хочет по участвовать в переводе над Total War: Pharaoh Dynasties? Сейчас идет набор в команду.