[Haktar]

Русский язык для Total War: Warhammer III

Фанатская локализация от Сообщества Империал

---

---

Уважаемые посетители Сообщества Империал!

Игровая студия Creative Assembly приняла решение отказаться от выпуска официальной русской локализации для находящихся в разработке игр и DLC, в том числе для грядущего дополнения к Total War: WARHAMMER III — Forge of the Chaos Dwarfs.

Но в любом случае, вне зависимости от того, что послужило причиной такому резкому решению, сердца многих русскоязычных поклонников серии Total War были разбиты...

В связи с этим крайне печальным событием, администрацией Сообщества Империал было принято решение о запуске проекта перевода будущих игр серии Total War и DLC к ним. Ключевое участие в работе над новыми неофициальными локализациями примут пользователи из Особой Группы "Лингвисты", а также все другие посетители ресурса, которым небезразлична судьба серии Total War в Рунете.

---

---

Для обсуждения данного решения Creative Assembly и его последствий, открыта новая тема — To view the link Register в ней вы можете поделиться с другими пользователями своей реакцией и мнением по поводу дальнейшего развития данной ситуации.

---

To view the link Register To view the link Register To view the link Register

---

Список Донатеров на ЮMoney

Список Донатеров на ЮMoney (Раскрыть)

To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register

[Татарин]

---

---

Ну что, господа, поздравляю всех с долгожданным релизом - первая версия Русификатора Total War: Warhammer от Сообщества Империал выпущена! Нашими переводчиками была проделана воистину огромная работа по переводу и редактированию оригинальной английской локализации, с бережным отношением к канонам оригинальной вселенной Warhammer Fantasy и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.

To view the link Register

[Haktar]

To view the link Register

To view the link Register

[DwarfoZavr]

Апдейт 3.1 вышел.
Перевели текст, отредактировали.
Также тестим возможность работы русификатора в мультиплеере.

[Gul]

Апдейт 3.1 загружен только в стим? Есть ли возможность загрузить ссылку для скачивания на сайт?

[Haktar]

Gul

Апдейт 3.1 загружен только в стим? Есть ли возможность загрузить ссылку для скачивания на сайт?

Ребята, выложите файлы на Гугл или Яндекс, я залью на сервер Империала.

[DwarfoZavr]

Haktar (28 May 2023, 20:34):

Gul

Апдейт 3.1 загружен только в стим? Есть ли возможность загрузить ссылку для скачивания на сайт?

Ребята, выложите файлы на Гугл или Яндекс, я залью на сервер Империала.

По-моему Александру_НСК файл скинули, скоро принесет.

[Haktar]

DwarfoZavr

По-моему Александру_НСК файл скинули, скоро принесет.

Понял, добро.

[Tancred II Quenelles]

новое планируем что-то переводить?

[Татарин]

Tancred II Quenelles

новое планируем что-то переводить?

Ну да, летнее ДЛС. Осталось только дождаться...

[DwarfoZavr]

Tancred II Quenelles (31 May 2023, 10:17):

новое планируем что-то переводить?

Скоро начнем составлять глоссарий по демонюгам, особенно по Тзинчу, Кислеву и Катаю. Так что ждем на обсуждение после конечной редахтуры, ага

Сейчас супермощно вычитываем весь текст, чтобы вылизать до состояния норм литературного текста.

[DwarfoZavr]

Это еще не считая правок названия поселений и провинций (местами там жесть), Хорна и прочего софткрабовского барахла и т.д.
Если прям совсем нечем будет заняться - есть пара крутых текстовых модов, вроде Legendary lore или расширенного списка имен. Но в ближайший месяц, думаю, такого точно не будет

[Эничка-Альп]

Нус, будем пока ждать и наблюдать. А кто говорит что на офе лучше сделано.... Проблема одна, это делали, а будут ли дальше, очень сомнительно. Да и самое банальное тут, народ собрался что-то делать, не просто говорят, а сделали и доводят его до отличного вида!