[Edmond]

Русификация "Divide and Conquer" 2.2

---

Ссылки на русификатора для версии "Divide and Conquer" 2.1 более не актуальны, новые ссылки для версии 2.2 смотрите ниже.
После замены содержимого text не забудьте удалить из нее все bin файлы.

---

[ThaneKrios]

To view the link Register

Итак, я адаптировал текущую русификатор под версию 2.2. Помимо адаптации было переведено то, что я по недосмотру не перевел в прошлой версии, а также исправлены некоторые (пока не все) ошибки.
Установка:
1.Распаковать архив по адресу: путь к игре/mods/Third_Age_3/data, согласиться на замену файлов
2.Удалить все файлы с расширением .bin из папки text
3.Скорее всего для корректной работы русификатора придется начать новую кампанию.

[make1donets]

Dart Kovu Nazgul (13 April 2018, 23:09):

make1donets

удалил и игра не запускается=(

При запуске игра должна сформировать новые Бин файлы из русифицированных текстовиков.
По сути это уже будут русифицированные Бин-файлы.

при начале ролика просто закрывается без сообщений

[Dart Kovu Nazgul]

make1donets

при начале ролика просто закрывается без сообщений

А после этого если зайти в папку текст там появились новые Бин файлы ??

[Вальдир]

make1donets (13 April 2018, 22:58):

Edmond (13 April 2018, 22:27):

Игра текстовую информацию считывает из этих файлов, если не удалить по прежнему будете старой версией перевода пользоватся

удалил и игра не запускается=(
возвращаю папку все норм

так папку то удалять не надо...естественно не будет запускатся если вы папку текст грохнули

[ЕВГЕНИЙ_КОНЕВ]

Селение Недовышки возле Белых Башен Митлонда считаю некорректным переводом. Хобитцы писались со славян, скорее всего с чехов. А Недовышки это англоязычная этимология продукта, рассчитанного на англоязычный рынок. Сродни Мордокниге или рукалицо. Режет слух. Белые Башни построены в 1-ю Эпоху, когда все Средиземье было заселено эльфами, и служат маяком-ориентиров для эльфов, живших восточнее и надумавших переселяться в Валинор. В 3-ю Эпоху остались 4 эльфийских "резервации", Эрегион разрушен и переселяться практически некому. Белые Башни заброшены. В игре возле них тусуются тати. Что бы сказали про это место хобитцы из Длиннохвостья или Запрудья? - А это там, возле старых (заброшенных, древних) вышек.
Древние - звучит слишком аристократично. Заброшенные - слишком длинно. Хобитцы - это босоногие крестьяне, месящие навоз по проселкам. А крестьянству свойственен минимализм во всем, ибо тяжела его доля. Обширные словесные кружева это прерогатива пресыщенного города. Остается Старые Вышки. Что я и подкрутил себе в текстовике. Хотя в головы хобитцам не заберешься и возможны любые названия. К примеру, Три Вышки.

[Edmond]

Что ж думаю Lopata93 увидит ваше сообщение перевод сейчас в его руках

[ThaneKrios]

ЕВГЕНИЙ_КОНЕВ

Селение Недовышки возле Белых Башен Митлонда считаю некорректным переводом. Хобитцы писались со славян, скорее всего с чехов. А Недовышки это англоязычная этимология продукта, рассчитанного на англоязычный рынок. Сродни Мордокниге или рукалицо. Режет слух. Белые Башни построены в 1-ю Эпоху, когда все Средиземье было заселено эльфами, и служат маяком-ориентиров для эльфов, живших восточнее и надумавших переселяться в Валинор. В 3-ю Эпоху остались 4 эльфийских "резервации", Эрегион разрушен и переселяться практически некому. Белые Башни заброшены. В игре возле них тусуются тати. Что бы сказали про это место хобитцы из Длиннохвостья или Запрудья? - А это там, возле старых (заброшенных, древних) вышек.
Древние - звучит слишком аристократично. Заброшенные - слишком длинно. Хобитцы - это босоногие крестьяне, месящие навоз по проселкам. А крестьянству свойственен минимализм во всем, ибо тяжела его доля. Обширные словесные кружева это прерогатива пресыщенного города. Остается Старые Вышки. Что я и подкрутил себе в текстовике. Хотя в головы хобитцам не заберешься и возможны любые названия. К примеру, Три Вышки.
Отредактировал ЕВГЕНИЙ_КОНЕВ: Сегодня, 18:27

Ну это я переводил так, мне тоже не очень нравится, взял название с Википалантира. Как по мне, эту деревушку можно назвать Подбашенки, так сказать в соответствии с оригиналом (Undertowers).

[ЕВГЕНИЙ_КОНЕВ]

Тогда, по аналогии с Зарядье, Урядье, - Завышье, Увышье.

[make1donets]

все таки я намутил с левыми переводами. поставил заново - все нормально пошло. спасибо всем кто откликнулся

[Lopata93]

У меня сейчас очень мало времени, от силы 1-2 часа в день на правку и сведение всех переводов, чтобы не было разночтений. Нужно писать статью и готовиться к кандидатским, так что работа движется медленно, но очень тщательно. По ходу обращаюсь к известным переводам трудов Профессора, чтобы подобрать наиболее оптимальные варианты перевода и написания. Надеюсь, конечный вариант всех обрадует.

[Edmond]

Lopata93 (22 April 2018, 03:42):

У меня сейчас очень мало времени, от силы 1-2 часа в день на правку и сведение всех переводов, чтобы не было разночтений. Нужно писать статью и готовиться к кандидатским, так что работа движется медленно, но очень тщательно. По ходу обращаюсь к известным переводам трудов Профессора, чтобы подобрать наиболее оптимальные варианты перевода и написания. Надеюсь, конечный вариант всех обрадует.

Тут уже мелькает информация о версии 2.2