[Риччи]

ИСПРАВЛЕННАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Оригинальная пострелизная русификация "Тронов Британии" грешит массой халтурных ляпов, особенно это касается имен собственных - географических названий, фракций, персонажей.
Модификация (текущая версия 0.7.0 от 25 декабря 2018) имеет целью привести всё в божеский вид.
НЕ ТРЕБУЕТСЯ НАЧАЛО НОВОЙ ИГРЫ!

Для установки модификации достаточно подписаться на неё внутри сервиса Воркшоп Стим.

ССЫЛКИ:

Spoiler (expand)

To view the link Register
To view the link Register

ЧТО СДЕЛАНО:

Spoiler (expand)

- Названия поселений, провинций приведены в соответствие с русской литературной традицией перевода трактатов по истории Британских островов.
- Названия некоторых фракций (вроде Northleoda) переведены как названия местных государственных образований близкого к Эпохе викингов периода.
- Проработаны имена персонажей в соответствии с литературной традицией перевода кельтских и германских имен на русский язык.
- Произведена адаптация ИЛ под официальный Steel & Statecraft-патч от 18\12\2018.
- Топонимы в Англии и Уэльсе поименованы согласно Англосаксонской хронике, "Церковной истории народа англов" и "Мабиногиону" все в переводе В. В. Эрлихмана.
- Интегрированы локазованные текстовки для модов Vassal Kingdoms и Seasonal Effects.

В ПЛАНАХ НА БУДУЩЕЕ:

Spoiler (expand)

- Устранение ошибок.
- Поддержка модификации для последующих версий Саги.

АФФТАРЫ:

Spoiler (expand)

Tryggvi
Риччи

ОТДЕЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВСЕМ ПОМОЩНИКАМ:

Spoiler (expand)

Tempest
babay11
rawhide
Чиполлино
Rup.
Воевода
Кот
nnn900
Haktar
Sonar
agnez

Если решили установить модификацию, огромная просьба - обращайте внимание на возможные ошибки\несоответствия и пишите о них в данной теме.
Заранее спасибо.

[Риччи]

Модификация ИЛ 1.0 адаптирована под версию Тронов Британии 1.3
To view the link Register
To view the link Register

P.S. Патч 1.3 серьезно снизил стабильность игры, многие юзеры сталкиваются с вылетами при запуске Тронов. Замечено, что эту проблему часто решает удаление папки Launcher из каталога C:\Users\.....\AppData\Roaming\The Creative Assembly

[Tempest]

Почему "пруфы"?

[Tryggvi]

Риччи, если нужна какая-то помощь/консультация по древнеанглийскому и древнескандинавскому, обращайтесь

[Риччи]

Tempest
На случай, если с мыльного облака у кого-нибудь появятся проблемы со скачкой, буду еще куда-то заливать.

[Shamilboroda]

Риччи (04 May 2018, 12:51):

Tempest
На случай, если с мыльного облака у кого-нибудь появятся проблемы со скачкой, буду еще куда-то заливать.

Наверняка появятся, к гадалке не ходи...

[Tempest]

Так пруфы - это "доказательства". Что доказывается-то...

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

Shamilboroda

Наверняка появятся, к гадалке не ходи...

Хотя бы потому, что не всем без впн доступен Мэил

[Воевода]

Риччи

Оффтоп (контент вне темы)

В репе "покормить",читать как "покоробило". Чертов т9...

[Риччи]

Воевода

Оффтоп (контент вне темы)

Я пока переводил, понял - надмозги 95% текста промтом офигачили. Но иногда попадались действительно адекватные моменты - как будто кто-то из толмачей забурился в энциклопедии, но коллеги его быстро остановили.

[rawhide]

Риччи

Я пока переводил, понял - надмозги 95% текста промтом офигачили.

неее, автопереводчик не способен выдать "алебардистов" для бойцов с двуручными секирами и "нормандских майлзов", это продукт от биологических организмов

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

PS, камрад, а зачем вам целиком править файл сам файл локализации, есть ведь более простой способ: сделать мод. иначе на лицензии придется постоянно держать бэкап исправленной версии - ее затрут проверка файлов или обновление игры.
можно выгрузить в csv таблицы из локализации, в notepad++ изменить все что нужно,
а потом в ПФМ создать новый мод, импортировать туда это файло.

[Чиполлино]

Вопрос на обсуждение.

В ТоВ имеются несколько приплывающих фракций, у которых названия прямо режут глаз: светловолосые\тёмноволосые чужеземцы, язычники, и т.д. Согласно To view the link Register переводчика к книге Й. Фиркса "Суда викингов" (издательство «Судостроение». Ленинград, 1982. Перевод с немецкого А.А. Чебана, рецензент доктор исторических наук М.А. Коган), светловолосыми\тёмноволосыми чужеземцами викингов называли только ирландцы (финнгаллы (светловолосые) - это норвежцы, дубгаллы (тёмноволосые) — это даны).

Может быть есть смысл как-то унифицировать всех приплывающих викингов и дать им более идентичные названия? Светловолосых заменить на норвежских викингов, тёмноволосых - на данских викингов, язычников - на исландских викингов и т.д.