G27_2
А Беседка запретила что-ли озвучивать игру софтклабу?
Как вы планируете играть в Fallout 4?
24 member(s) have cast votes
- Полностью на русском языке | 12 votes / 50.00%
- С русскими субтитрами | 10 votes / 41.67%
- Полностью на английском | 2 votes / 8.33%
- На другом языке(отписаться в теме) | 0 votes / 0.00%
Форумчанин
Дед Колян (29 October 2015, 16:30):
G27_2
А Беседка запретила что-ли озвучивать игру софтклабу?
Получается что вполне возможный вариант с тем что Софтклаб просто зажал денег на озвучку, и кажется мне что так оно и есть, ибо на форуме того же Софтклаба наказывают за любые вопросы на эту тему. Быть может потом будет официальная информация по этому поводу.
Форумчанин
G27_2 (30 October 2015, 22:40):
Получается что вполне возможный вариант с тем что Софтклаб просто зажал денег на озвучку, и кажется мне что так оно и есть, ибо на форуме того же Софтклаба наказывают за любые вопросы на эту тему. Быть может потом будет официальная информация по этому поводу.
Любая локализация стоит денег. Бесплатно ничего не делается. И Беседке за неё платить а не Софтклабу. Беседка приняла решение что не надо локализовывать на русский.
Коля
G27_2
Получается что вполне возможный вариант с тем что Софтклаб просто зажал денег на озвучку, и кажется мне что так оно и есть, ибо на форуме того же Софтклаба наказывают за любые вопросы на эту тему. Быть может потом будет официальная информация по этому поводу.
Форумчанин
Gierax (30 October 2015, 22:46):
G27_2 (30 October 2015, 22:40):
Получается что вполне возможный вариант с тем что Софтклаб просто зажал денег на озвучку, и кажется мне что так оно и есть, ибо на форуме того же Софтклаба наказывают за любые вопросы на эту тему. Быть может потом будет официальная информация по этому поводу.
Любая локализация стоит денег. Бесплатно ничего не делается. И Беседке за неё платить а не Софтклабу. Беседка приняла решение что не надо локализовывать на русский.
С этого момента поподробней, ибо всегда думал что на русском игра издавалась в СНГ регионе силами 1с/софтклаб, и локализацию они делали за свой счет и имели долю от продаж т.к. являлись издателями? Или я ошибаюсь? К примеру же покупая версию фнв на западе мы русскую версию не получали, ибо права на неё были у 1с/софтклаб, покупая версию от 1с/софтклаб у нас мы не получали немецкий язык(и другие) на сколько помню, в данном случае можно сделать вывод что беседка за перевод не платила и прав на него не было.
Собственно, о том что есть моменты когда игры продают на регион и локализацией занимается местный издатель за свои деньги, об этом говорится в видео об локализации на 19:02, в разговре участвует бывший сотрудник софтклаба:
Форумчанин
G27_2 (30 October 2015, 23:03):
С этого момента поподробней, ибо всегда думал что на русском игра издавалась в СНГ регионе силами 1с/софтклаб, и локализацию они делали за свой счет и имели долю от продаж
А разве иметь процент с продаж это не платить локализаторам. Не хочет Беседка ещё и за это делиться. Да и не доверяют русским локализаторам скорее всего. У нас обычно слабенькое качество.
Форумчанин
Gierax (30 October 2015, 23:17):
G27_2 (30 October 2015, 23:03):
С этого момента поподробней, ибо всегда думал что на русском игра издавалась в СНГ регионе силами 1с/софтклаб, и локализацию они делали за свой счет и имели долю от продаж
А разве иметь процент с продаж это не платить локализаторам. Не хочет Беседка ещё и за это делиться. Да и не доверяют русским локализаторам.
Вы меня не совсем правильно поняли, или я вас. Имеется ввиду что продав игру на регион беседка получает свой процент с продажи, и свой процент имел издатель в регионе, то есть он получил/купил права на игру и издает её в СНГ регионе, за локализацию проекта для этого региона уже отвечает именно издатель в данном регионе, а не беседка. Мне кажется что это выглядит логично, и таким образом и работают многие компании и в частности 1с/софтклаб, об этом и говорится в том моменте видео. Есть и другой вариант что беседка нанимает компанию для локализации проекта, но она не дает при этом прав на издательство игры ибо издает её сама. Судя по гуглу издателем на територии СНГ является 1с/софтклаб, из-за этого я склоняюсь к первому варианту, а именно тому что за локализацию и издание проекта/игры отвечает именно 1с/софтклаб.
Форумчанин
По Вики издателем указана Беседка а 1С локализатором. Мне кажется что тут вариант именно второй. 1с подрядчик получающий указание.
Quote
«На данный момент известно только про русские субтитры. Про полную локализацию наши коллеги из Bethesda ничего не сообщали», — отметил Никита Путилин, представитель «СофтКлаб».
Форумчанин
Gierax (30 October 2015, 23:32):
По Вики издателем указана Беседка а 1С локализатором. Мне кажется что тут вариант именно второй. 1с подрядчик получающий указание.
Quote
«На данный момент известно только про русские субтитры. Про полную локализацию наши коллеги из Bethesda ничего не сообщали», — отметил Никита Путилин, представитель «СофтКлаб».
Да вы правы, посмотрел на АГ по старой привычке там в качестве издателя указан 1с,а вот на риотпиксель написано что издатель беседка, а 1с занимается только дистрибьюцией игры. Видимо беседка решила изменить политику относительно своих игр.
Translate a Page
Use one of the social networks to log in
[Google, Steam, and Microsoft authentication is currently working]
[Google, Steam, and Microsoft authentication is currently working]
