[Edmond]

Русификация "Divide and Conquer" 2.2

---

Ссылки на русификатора для версии "Divide and Conquer" 2.1 более не актуальны, новые ссылки для версии 2.2 смотрите ниже.
После замены содержимого text не забудьте удалить из нее все bin файлы.

---

[ThaneKrios]

To view the link Register

Итак, я адаптировал текущую русификатор под версию 2.2. Помимо адаптации было переведено то, что я по недосмотру не перевел в прошлой версии, а также исправлены некоторые (пока не все) ошибки.
Установка:
1.Распаковать архив по адресу: путь к игре/mods/Third_Age_3/data, согласиться на замену файлов
2.Удалить все файлы с расширением .bin из папки text
3.Скорее всего для корректной работы русификатора придется начать новую кампанию.

[Lopata93]

Edmond (22 April 2018, 04:11):

Тут уже мелькает информация о версии 2.2

Ну, посмотрим, как выйдет. Вряд ли там будет много нового контента, а на соотнесение уже готовых переводов старой версии и новой всё равно уйдет не больше недели. Там, по большей части, не придётся переводить заново, просто кропотливо перенести старое, а где нужно дополнить. А вот с характеристиками юнитов, возможно, придётся покопаться подольше, если они косяки старой версии сами не поправят. А то там очень странные артефакты наблюдаются порой, что в переводе, что в технических характеристиках.

Например, описание гондорских телохранителей выглядит как описание конного отряда, каким они, видимо, раньше были, а в характеристиках некоторых из гондорских копейщиков имеется штраф против конкретной модели лошадок, на которых ездят только эльфийские конные лучники, и который больше ни у кого не встречается. Для чего нужно это было делать, непонятно, видать, кто-то что-то где-то не убрал, когда переделывали юнитов. И это не говоря о двух разных модельках варгов, с бонусами и штрафами против которых отдельная история, или об очень частом несовпадении описания/моделей/характеристик, когда речь идёт об оружии юнитов. Да и полно всяких других странных моментов.

В общем, если вдруг не успею всё доделать до релиза версии 2.2, то просто буду переносить уже в новые файлы, всё тщательно сверяя.

[Edmond]

думаю при появлении нового дак стоит перенести туда текущую на ту дату версию твоего перевода, делаешь как сам говорил не быстро а поиграть в новую версию мода хочется как можно раньше) Я сам могу перенести за пару деньков. По готовности твоего перевода заменим эту времянку им.

[Dart Kovu Nazgul]

Lopata93

до релиза версии 2.2

Это если патч будет затрагивать текстовики, может де быть и без изменений в них

[Edmond]

будет, но скорее всего не очень сильно, однако смертельно для мода если воткнуть туда русик 2.1

[Ariovist]

Lopata93 (22 April 2018, 07:02):

Ну, посмотрим, как выйдет. Вряд ли там будет много нового контента, а на соотнесение уже готовых переводов старой версии и новой всё равно уйдет не больше недели. Там, по большей части, не придётся переводить заново, просто кропотливо перенести старое, а где нужно дополнить. А вот с характеристиками юнитов, возможно, придётся покопаться подольше, если они косяки старой версии сами не поправят. А то там очень странные артефакты наблюдаются порой, что в переводе, что в технических характеристиках.

Например, описание гондорских телохранителей выглядит как описание конного отряда, каким они, видимо, раньше были, а в характеристиках некоторых из гондорских копейщиков имеется штраф против конкретной модели лошадок, на которых ездят только эльфийские конные лучники, и который больше ни у кого не встречается. Для чего нужно это было делать, непонятно, видать, кто-то что-то где-то не убрал, когда переделывали юнитов. И это не говоря о двух разных модельках варгов, с бонусами и штрафами против которых отдельная история, или об очень частом несовпадении описания/моделей/характеристик, когда речь идёт об оружии юнитов. Да и полно всяких других странных моментов.

В общем, если вдруг не успею всё доделать до релиза версии 2.2, то просто буду переносить уже в новые файлы, всё тщательно сверяя.

Отсюда у меня всплыл вопрос, а что было не так с переводом 1.2, ну т.е. почему с 2.1 на 2.2 перевод можно будет перенести просто сверяя а при переносе 1.2 на 2.1 как я понял все делается чуть ли не с нуля? Уже 3 недели с выхода 2.1.

[Edmond]

Гневные посты от лопата93 по поводу что его не устраивает в текущей версии уже не раз тут появлялись, полистай тему)

[Ariovist]

Ну и что теперь, 2.2 вышла - придется еще месяц ждать?

[Lopata93]

Типа того. У меня кандидатские в начале 20-х чисел, после них смогу больше времени уделить переводу, грамотно перебросить тексты в перевод для новой версии и поправить соотношение характеристик/описания. А пока, увы, чудовищно занят. Но я обязательно выложу предварительно доведённую до ума версию перевода для 2.1, а потом возьмусь адаптировать под 2.2.

[Edmond]

Может скинешь текущую версию? Настрою ее на 2.2 по возможности, думаю перейти на новый патч мне захочется ранее чем через несколько месяцев) Когда доделаешь окончательно правка, заменим перевод.