[Риччи]

ИСПРАВЛЕННАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Оригинальная пострелизная русификация "Тронов Британии" грешит массой халтурных ляпов, особенно это касается имен собственных - географических названий, фракций, персонажей.
Модификация (текущая версия 0.7.0 от 25 декабря 2018) имеет целью привести всё в божеский вид.
НЕ ТРЕБУЕТСЯ НАЧАЛО НОВОЙ ИГРЫ!

Для установки модификации достаточно подписаться на неё внутри сервиса Воркшоп Стим.

ССЫЛКИ:

Spoiler (expand)

To view the link Register
To view the link Register

ЧТО СДЕЛАНО:

Spoiler (expand)

- Названия поселений, провинций приведены в соответствие с русской литературной традицией перевода трактатов по истории Британских островов.
- Названия некоторых фракций (вроде Northleoda) переведены как названия местных государственных образований близкого к Эпохе викингов периода.
- Проработаны имена персонажей в соответствии с литературной традицией перевода кельтских и германских имен на русский язык.
- Произведена адаптация ИЛ под официальный Steel & Statecraft-патч от 18\12\2018.
- Топонимы в Англии и Уэльсе поименованы согласно Англосаксонской хронике, "Церковной истории народа англов" и "Мабиногиону" все в переводе В. В. Эрлихмана.
- Интегрированы локазованные текстовки для модов Vassal Kingdoms и Seasonal Effects.

В ПЛАНАХ НА БУДУЩЕЕ:

Spoiler (expand)

- Устранение ошибок.
- Поддержка модификации для последующих версий Саги.

АФФТАРЫ:

Spoiler (expand)

Tryggvi
Риччи

ОТДЕЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВСЕМ ПОМОЩНИКАМ:

Spoiler (expand)

Tempest
babay11
rawhide
Чиполлино
Rup.
Воевода
Кот
nnn900
Haktar
Sonar
agnez

Если решили установить модификацию, огромная просьба - обращайте внимание на возможные ошибки\несоответствия и пишите о них в данной теме.
Заранее спасибо.

[Риччи]

Модификация ИЛ 1.0 адаптирована под версию Тронов Британии 1.3
To view the link Register
To view the link Register

P.S. Патч 1.3 серьезно снизил стабильность игры, многие юзеры сталкиваются с вылетами при запуске Тронов. Замечено, что эту проблему часто решает удаление папки Launcher из каталога C:\Users\.....\AppData\Roaming\The Creative Assembly

[Rup.]

Риччи нельзя ли добавить в ИЛ текстовку из TTK-ToB: Engalaland?

Так понимаю, отсутствие текста, это от туда "ноги растут".

[babay11]

Rup.

Так понимаю, отсутствие текста, это от туда "ноги растут".

Наверняка...

[rawhide]

Rup.

Так понимаю, отсутствие текста, это от туда "ноги растут".

да, новые сезоны и новые эффекты сезонов.
можно в локализацию просто на английском добавить, без перевода - просто, чтоб видно было.

Оффтоп (контент вне темы)

но меня не напрягает и так, достаточно поднести мышу к иконке сезона в провинции, там все эффекты показаны.

[babay11]

rawhide

Оффтоп (контент вне темы)

Но было бы интересней прочитать,например:
"Ранняя осень принесла дожди и бури. Был уничтожен весь урожай.Людям грозит голодная зима..."

Текст неплохо бы дополнил высокохудожественное произведение...

[rawhide]

babay11,

Оффтоп (контент вне темы)

ну да, есть там такое, вроде
An early Autumn brings a poor harvest and hungry people.
или
Snows pile ceaselessly upon already frozen earth, even the most hardy are disheartened this Winter.

[Rup.]

babay11

Текст неплохо бы дополнил высокохудожественное произведение...

Что-нить из англосаксонских хроник и исландских саг.

[babay11]

rawhide

Оффтоп (контент вне темы)

В Риме =)) тоже есть... А помимо эффектов сезонов,что,ещё?

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

Rup.

babay11

Текст неплохо бы дополнил высокохудожественное произведение...
Что-нить из англосаксонских хроник и исландских саг.

Я приблизительно из саб-мода на сезоны написал(по памяти) А как саги к тексту привязать можно?

[Rup.]

babay11

А как саги к тексту привязать можно?

Это к знатокам. Если можно, гуд если нет, то и нет.

[babay11]

Rup.

babay11

А как саги к тексту привязать можно?
Это к знатокам. Если можно, гуд если нет, то и нет.

Вот я накидал текст (близко или подобно оригиналу) глядя на картинку.
Есть же какая-то механика вывода текста соответственно картинке...Да и окошко под текст регламентировано(размер) - наверняка...Кому из знатоков охота будет заморачиваться?...

[Риччи]

Rup.

Риччи нельзя ли добавить в ИЛ текстовку из TTK-ToB: Engalaland?

Не уверен, что именно ELD виновата. Я ставил бета-патч без каких-либо модов кроме ИЛ - тоже попадались экраны без текста. Я намерен подождать выхода патча 1.0 в релиз, скореллировать ИЛ под его новые текстовки, а после уже думать над вставками из ELD.