[Риччи]

ИСПРАВЛЕННАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Оригинальная пострелизная русификация "Тронов Британии" грешит массой халтурных ляпов, особенно это касается имен собственных - географических названий, фракций, персонажей.
Модификация (текущая версия 0.7.0 от 25 декабря 2018) имеет целью привести всё в божеский вид.
НЕ ТРЕБУЕТСЯ НАЧАЛО НОВОЙ ИГРЫ!

Для установки модификации достаточно подписаться на неё внутри сервиса Воркшоп Стим.

ССЫЛКИ:

Spoiler (expand)

To view the link Register
To view the link Register

ЧТО СДЕЛАНО:

Spoiler (expand)

- Названия поселений, провинций приведены в соответствие с русской литературной традицией перевода трактатов по истории Британских островов.
- Названия некоторых фракций (вроде Northleoda) переведены как названия местных государственных образований близкого к Эпохе викингов периода.
- Проработаны имена персонажей в соответствии с литературной традицией перевода кельтских и германских имен на русский язык.
- Произведена адаптация ИЛ под официальный Steel & Statecraft-патч от 18\12\2018.
- Топонимы в Англии и Уэльсе поименованы согласно Англосаксонской хронике, "Церковной истории народа англов" и "Мабиногиону" все в переводе В. В. Эрлихмана.
- Интегрированы локазованные текстовки для модов Vassal Kingdoms и Seasonal Effects.

В ПЛАНАХ НА БУДУЩЕЕ:

Spoiler (expand)

- Устранение ошибок.
- Поддержка модификации для последующих версий Саги.

АФФТАРЫ:

Spoiler (expand)

Tryggvi
Риччи

ОТДЕЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВСЕМ ПОМОЩНИКАМ:

Spoiler (expand)

Tempest
babay11
rawhide
Чиполлино
Rup.
Воевода
Кот
nnn900
Haktar
Sonar
agnez

Если решили установить модификацию, огромная просьба - обращайте внимание на возможные ошибки\несоответствия и пишите о них в данной теме.
Заранее спасибо.

[Риччи]

Модификация ИЛ 1.0 адаптирована под версию Тронов Британии 1.3
To view the link Register
To view the link Register

P.S. Патч 1.3 серьезно снизил стабильность игры, многие юзеры сталкиваются с вылетами при запуске Тронов. Замечено, что эту проблему часто решает удаление папки Launcher из каталога C:\Users\.....\AppData\Roaming\The Creative Assembly

[Tempest]

А в новых кампаниях?

[Риччи]

Tempest
Гвинед как раз пробовал в новой кампании - старых сохранок на него у меня нет. Результат оказался идентичный и в ваниле и в варианте с установленной ИЛ.

[babay11]

Риччи

Боюсь что это какой-то косяк игры.

Заброневое пробитие...

[Риччи]

ИЛ обновлена до версии 0.5.1 - названия населенных пунктов и провинций в Англии и Уэльсе поименованы согласно переводам В. В. Эрлихмана (АСХ, История Беды Достопочтеного, Мабиногион). В прошлом опирался на работу З. Ю. Метлицкой "Англосаксонская хроника IX-ХIвека", но у неё есть лишь минимум аутентичных наименований, и в основном всё осовременено. Из-за большей аутентичности перевод Эрлихмана считаю предпочтительным.
Побочным эффектом явилось возвращение к "боргам", от "ярлств" пришлось отказаться во избежание несовместимых сочетаний.

[Воевода]

Риччи
Камрад, встретил вот такую вещь, при игре за шотландцев:



При наведении курсора на казну фракции, вылезает англицкий текст. До обновы вроде всё на русском было.

[Риччи]

Воевода
Эта фиговина и в бета-патче была, и после релиза патча в ванильной версии тоже осталась. Вы легко можете в этом убедиться запустив русскую версию вообще без каких-либо модов. В ваниле от 3 мая этого всплывающего табло меню не было - новинка бета-патча.
Поначалу я думал, что софт-клабовцы пропустили эти строки и потому не перевели, но поиск в файле локализации вообще не выдает таких словосочетаний вроде Total income. Видимо опять косяк игры, не зря СА объявили, что пилят следующее обновление.
Дальность вместо Брони, сводка не переведенная, еще что-нибудь проявится - игру еще шлифовать и шлифовать.

[Воевода]

Риччи
Вы вроде ярлства в борги переименовывали, а мне тут одно ярлство встретилось:

[Риччи]

Воевода
Спасибо, завтра поправлю.

[babay11]

Положите файлик куда нибудь.А ссылку мне в личку... Интересно стало - откуда ин.яз. там вылазит...Если не затруднит,конечно, и не жалко для пирата...

[Риччи]

babay11
Вы не против, если завтра обновленный скину?