[Alexander_NSK]

Русский язык для Total War: Pharaoh

Фанатская локализация от Сообщества Империал

---

---

---

Русификатор Total War: Pharaoh — это полный перевод основной игры и всех дополнений к ней от Сообщества Империал, крупнейшего русскоязычного веб-форума, посвящённого серии Total War. Наш проект призван сделать Total War: Pharaoh доступной для всех русскоязычных игроков, и ради этого мы начали непростую работу по переводу оригинальной английской локализации, стараясь придерживаться исторических канонов и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.

Над проектом работают:

Камрад Celman Ctraik - Руководитель проекта
Камрад Dr.Schmeisser - Руководитель проекта
Камрад Alexander_NSK - Руководитель проекта
Камрад daymon46 - Консультант
Камрад Чиполлино - Консультант
Камрад Candramelekh - Переводчик
Камрад Harrister - Переводчик
Камрад gurvinek2005 - Переводчик
Камрад rustik4009 - Редактор, переводчик
Камрад vadim - Сборщик, переводчик
Камрад Салли_Лорен - Переводчик

---

Ниже вы сможете прочитать несколько важных сведений о работе Русификатора Total War: Pharaoh:

• Ориентировочная дата выхода: Релиз 2024 год. Бета-тест с 22 ноября 2023.
  
  
• Перевод оригинальной игры и всех дополнений (DLC) к ней на русский язык.
  
  
• Русификатор несовместим с другими модификациями, затрагивающими внутриигровые тексты оригинальной игры и любых дополнений (DLC) к ней.

Задать интересующие вас вопросы по поводу данной модификации, а также поддержать авторов можно в этой теме. Запись в команду переводчиков производится по ссылке ниже:

To view the link Register

---

To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register

Установка: (Раскрыть)

Закинуть русификатор в папку data в корневой папке игры. И подключить с помощью Лаунчера игры во вкладке модификаций.
В настройках самой игры поменять Английскую локализацию на любую другую, и перезапустить игру. Приятной игры!

Русификатор Total War: Pharaoh как правильно установить

---

Галерея изображений (Раскрыть)

---

Видео (Раскрыть)

---

To view the link RegisterTo view the link Register

---

Над проектом работают:

Камрад Dr.Schmeisser - Руководитель проекта
Камрад Celman Ctraik - Руководитель проекта
Камрад vadim - Сборщик, переводчик
Камрад Helman - Сборщик, переводчик
Камрад gurvinek2005 - Переводчик
Камрад утка не робот - Переводчик
Камрад Daliborn - Переводчик
Камрад Чиполлино - Автор шрифта, консультант
Камрад daymon46 - Консультант

To view the link Register
To view the link Register

Установка: (Раскрыть)

Закинуть русификатор в папку data в корневой папке игры. И подключить с помощью Лаунчера игры во вкладке модификаций.
В настройках самой игры поменять Английскую локализацию на любую другую, и перезапустить игру. Приятной игры!

Русификатор Total War: Pharaoh как правильно установить

---

Галерея изображений (Раскрыть)

---

To view the link RegisterTo view the link Register

[Wang Qi]

А такой вопрос возник, как-то пытался одну игрушку перевести, но там была проблема со шрифтами. Как я понял, эти шрифты были в самой игре где-то зашиты, т.е. кириллицу ни как не воспринимали. В Фараоне это как решили?

[ss7877]

Всё приходится делать самому
To view the link Register

To view the link Register

[Dr.Schmeisser]

Wang Qi

В Фараоне это как решили?

Камрад, ответ на ваш вопрос кроется в скриншотах русификатора. Присмотритесь к шрифту.
Это все что я могу сообщить, вся остальная информация не для всеобщего обозрения.

[-Добавлено к сообщению-]

ss7877 (24 November 2023, 12:35):

Всё приходится делать самому
To view the link Register

To view the link Register

По текущим планам команда переводчиков намерена вывести мод в релиз до Нового Года, чтобы поклонники стратегических игр могли спокойно насладиться проектом в период новогодних каникул.

Надо поменять на:

Точной даты пока что нет. Ориентировочный релиз 2024 год.

И спасибо за публикацию новости.

[Wang Qi]

Dr.Schmeisser (24 November 2023, 12:42):

Wang Qi

В Фараоне это как решили?

Камрад, ответ на ваш вопрос кроется в скриншотах русификатора. Присмотритесь к шрифту.
Это все что я могу сообщить, вся остальная информация не для всеобщего обозрения.

[-Добавлено к сообщению-]

ss7877 (24 November 2023, 12:35):

Всё приходится делать самому
To view the link Register

To view the link Register

По текущим планам команда переводчиков намерена вывести мод в релиз до Нового Года, чтобы поклонники стратегических игр могли спокойно насладиться проектом в период новогодних каникул.

Надо поменять на:

Точной даты пока что нет. Ориентировочный релиз 2024 год.

Как раз и понял, что свои добавили)

[Dr.Schmeisser]

Wang Qi

Как раз и понял, что свои добавили)

ну пускай будет так)

[vadim]

Прописал кириллицу в файлах игры, прописал шрифты с кириллицей в том формате который видит игра.
Откорректировал размер шрифтов в игре.
Ну и на будущее заложил /в том же паке/ возможность смены вариантов шрифтов.
Всё

[Haktar]

vadim

Мы в Steam

ss7877

Всё приходится делать самому

Ух ты! Круто получилось! Спасибо

Dr.Schmeisser

Почему то звук не воспроизводится.

Здесь воспроизводиться:

[KhanBagatur]

Ребята, от души поздравляю!
Теперь надо дождаться возможности поиграть!

[Dr.Schmeisser]

Haktar

Здесь воспроизводиться:

Аа, это Гена уже модифицировал) Понятно. Было бы хорошо тогда заменить на ролик с озвучкой, если Вадим не против конечно.

[Haktar]

Dr.Schmeisser

Аа, это Гена уже модифицировал)

Нет. Я взял исходник Вадима и залил его на сервер Империала. Плюс опционально залил видео на один из резервных каналов.