[Риччи]

ИСПРАВЛЕННАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Оригинальная пострелизная русификация "Тронов Британии" грешит массой халтурных ляпов, особенно это касается имен собственных - географических названий, фракций, персонажей.
Модификация (текущая версия 0.7.0 от 25 декабря 2018) имеет целью привести всё в божеский вид.
НЕ ТРЕБУЕТСЯ НАЧАЛО НОВОЙ ИГРЫ!

Для установки модификации достаточно подписаться на неё внутри сервиса Воркшоп Стим.

ССЫЛКИ:

Spoiler (expand)

To view the link Register
To view the link Register

ЧТО СДЕЛАНО:

Spoiler (expand)

- Названия поселений, провинций приведены в соответствие с русской литературной традицией перевода трактатов по истории Британских островов.
- Названия некоторых фракций (вроде Northleoda) переведены как названия местных государственных образований близкого к Эпохе викингов периода.
- Проработаны имена персонажей в соответствии с литературной традицией перевода кельтских и германских имен на русский язык.
- Произведена адаптация ИЛ под официальный Steel & Statecraft-патч от 18\12\2018.
- Топонимы в Англии и Уэльсе поименованы согласно Англосаксонской хронике, "Церковной истории народа англов" и "Мабиногиону" все в переводе В. В. Эрлихмана.
- Интегрированы локазованные текстовки для модов Vassal Kingdoms и Seasonal Effects.

В ПЛАНАХ НА БУДУЩЕЕ:

Spoiler (expand)

- Устранение ошибок.
- Поддержка модификации для последующих версий Саги.

АФФТАРЫ:

Spoiler (expand)

Tryggvi
Риччи

ОТДЕЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВСЕМ ПОМОЩНИКАМ:

Spoiler (expand)

Tempest
babay11
rawhide
Чиполлино
Rup.
Воевода
Кот
nnn900
Haktar
Sonar
agnez

Если решили установить модификацию, огромная просьба - обращайте внимание на возможные ошибки\несоответствия и пишите о них в данной теме.
Заранее спасибо.

[Риччи]

Модификация ИЛ 1.0 адаптирована под версию Тронов Британии 1.3
To view the link Register
To view the link Register

P.S. Патч 1.3 серьезно снизил стабильность игры, многие юзеры сталкиваются с вылетами при запуске Тронов. Замечено, что эту проблему часто решает удаление папки Launcher из каталога C:\Users\.....\AppData\Roaming\The Creative Assembly

[Shamilboroda]

Tryggvi

Ну, если быть точным, Эовервик.

Который уже не так жалко, как Эофервик.

[Rup.]

Уэссекс успешно стал Англией а на карта название осталось - Англосаксы.

Shamilboroda

Который уже не так жалко, как Эофервик.

Не, Эовервик совсем не жалко.

[Tempest]

Rup.

Уэссекс успешно стал Англией а на карта название осталось - Англосаксы.

Если это на этот ход, то следующий включи

[Rup.]

Tempest

Если

Так и есть, сменилось.

[Rup.]

Риччи

"land_units_onscreen_name_eng_long_axemen" "Секирники" "True"

"land_units_onscreen_name_eng_mailed_long_axemen" "Секирники в кольчугах" "True"

В ИК это Северяне с секирами? Однако, этот юнит присутствует и у таких фракций как Мерсия и Уэссекс. Считать их за викингов-наёмников?

[Риччи]

Rup.
Да, все так и есть, камрад Tryggvi предложил такое название, раз уж они в игре вооружены датскими секирами.
Они не обязательно были наемниками, хотя при дворе Альфреда точно обретались норвежские купцы (назовем их "купцы", да). По мере продвижения Уэссекса в Данелаг к системе созыва земледельцев в фирд подключались и скандинавские поселенцы-бонды, поскольку в правах они были полностью уравнены с кэрлами. Сражаться же они могли, чем считали нужным, поскольку никакого строгого единообразия вооруженные силы той эпохи не предполагали.

[H20]

Такая недоработка есть: сама фракция называется "Нормандцы", а у их войск пишется "норманнские", например, "Норманнские пехотинцы" вместо "нормандских". Или ещё есть отряд в гарнизонах "Норманны с топорами".

[Риччи]

H20
Дело в том, что у фракций Норманны и Нормандцы практически одинаковый пул отрядов. Менять что-либо не имеет смысла.

[løgan]

Риччи (16 May 2018, 08:21):

H20
Дело в том, что у фракций Норманны и Нормандцы практически одинаковый пул отрядов.

Я могу ошибаться (сам гоняю англ. версию), но вроде речь шла о фракции французов из Нормандии (в оригинале Normaunds) и фракции викингов из-за моря (в оригинале Norse и прочие вариации). Вот у них никак не может быть одинаковый пул. Или речь идёт о том что гении Софтклаба обозвали две приплывающих фракции викингов норманнами и нормандцами

[Риччи]

løgan

Я могу ошибаться (сам гоняю англ. версию), но вроде речь шла о фракции французов из Нормандии (в оригинале Normaunds) и фракции викингов из-за моря (в оригинале Norse и прочие вариации). Вот у них никак не может быть одинаковый пул. Или речь идёт о том что гении Софтклаба обозвали две приплывающих фракции викингов норманнами и нормандцами

Norse в ИЛ обозваны Норвежцами, у них в основном бойцы-викинги в отрядах. А у Норманнов (Nordmann) и Нормандцев (Normaunds) войска практически одни и те же с префиксом Норманны-.

Spoiler (expand)

"factions_screen_adjective_vik_fact_nordmann" "Норманны" "True"
"factions_screen_adjective_vik_fact_normaunds" "Нормандцы" "True"
"factions_screen_adjective_vik_fact_norse" "Норвежцы" "True"